Ennio Morricone - Dulce Pontes: "Cinema Paradiso". Fantàstica cançó... preciosa.
Ennio Morricone - Dulce Pontes: "Cinema Paradiso". A really beautiful and fantastic song from the movie.
(Portuguese)
Era uma vez
Um rasgo de magia
Dança de sombra e de luz
De sonho e fantasia
Num ritual que me seduz
Cinema que me dás tanta alegria.
Deixa a música
Crescer nesta cadência
Na tela do meu coração
Voltar a ser criança
E assim esquecer a solidão
Os olhos a brilhar
Numa sala escura.
Voa a 24 imagens por segundo
Meu comovido coração
Aprendeu a voar
Neste Cinema Paradiso
Que eu trago no olhar
E também no sorriso.
Era uma vez
Um rasgo de magia
Dança de sombra e de luz
De sonho e fantasia
Num ritual que me seduz
Cinema que me dás tanta alegria.
Deixa a música
Crescer nesta cadência
Na tela do meu coração
Voltar a ser criança
E assim esquecer a solidão
Os olhos a brilhar
Numa sala escura.
Voa a 24 imagens por segundo
Meu comovido coração
Aprendeu a voar
Neste Cinema Paradiso
Que eu trago no olhar
E também no sorriso.
Josh Groban - Cinema Paradiso: "Se".
(Italiano)
Se tu fossi nei miei occhi per un giorno
Vedresti la bellezza che piena d'allegria
Io trovo dentro gli occhi tuoi
E nearo se magia o lealta.
Se tu fossi nel mio cuore per un giorno
Potreste avere un'idea
Di cio che sento io
Quando m'abbracci forte a te
E petto a petto, noi
Respiriamo insieme.
Protagonista del tuo amor
Non so se sia magia o lealta.
Se tu fossi nella mia anima un giorno
Sapresti cosa sono in me
Che m'innamorai
Da quell'istante insieme a te
E cio che provo e
Solamente amore.
Se tu fossi nei miei occhi per un giorno
Vedresti la bellezza che piena d'allegria
Io trovo dentro gli occhi tuoi
E nearo se magia o lealta.
Se tu fossi nel mio cuore per un giorno
Potreste avere un'idea
Di cio che sento io
Quando m'abbracci forte a te
E petto a petto, noi
Respiriamo insieme.
Protagonista del tuo amor
Non so se sia magia o lealta.
Se tu fossi nella mia anima un giorno
Sapresti cosa sono in me
Che m'innamorai
Da quell'istante insieme a te
E cio che provo e
Solamente amore.
***
(Español)
Si estuvieras en mis ojos por un día
Verías la belleza que llena de alegría
Yo encuentro dentro de tus ojos
Ignoro si es magia o realidad.
Si estuvieras en mi corazón por un día
Podrías tener una idea
De qué es lo que siento
Cuando me abrazas fuerte a ti
Y pecho a pecho, nosotros
Respiramos juntos.
Protagonista de tu amor
No sé si será magia o realidad.
Si estuvieras en mi alma un día
Sabrías lo que siento en mí
Que me enamoró
Desde aquel instante junto a ti
Y esto que siento es
Solamente amor.
(Español)
Si estuvieras en mis ojos por un día
Verías la belleza que llena de alegría
Yo encuentro dentro de tus ojos
Ignoro si es magia o realidad.
Si estuvieras en mi corazón por un día
Podrías tener una idea
De qué es lo que siento
Cuando me abrazas fuerte a ti
Y pecho a pecho, nosotros
Respiramos juntos.
Protagonista de tu amor
No sé si será magia o realidad.
Si estuvieras en mi alma un día
Sabrías lo que siento en mí
Que me enamoró
Desde aquel instante junto a ti
Y esto que siento es
Solamente amor.
